Речь Виталия Мутко на английском. Нервных просим не смотреть

Ровно пять лет назад Россия стала страной-хозяйкой ЧМ-2018. Спустя год вышла книга обозревателя "СЭ" Игоря РАБИНЕРА "Как Россия получила чемпионат мира по футболу-2018". Министр спорта Виталий Мутко в ней подробно рассказал о своей легендарной цюрихской речи на английском.

Зададимся вопросом: кто и что больше всего запомнились стране из финальной презентации в Цюрихе? О "что" поговорим чуть позже. А насчет "кто" ответ будет однозначным.

Разумеется, Виталий Мутко и его легендарная уже речь на английском языке.

В январе 2011-го в Санкт-Петербурге я спросил министра спорта:

- В курсе ли вы, что по мотивам вашей речи в Цюрихе: "Dear President Blatter!.." (кстати, в дни пребывания швейцарца в Санкт-Петербурге Мутко так обращался к нему не раз. - Прим. И.Р. ) создано уже несколько песен в стиле рэп?

Кое-что слышал, конечно. (Улыбается .) Главное, что все сделанное принесло нам результат. А если кому-то нравится сочинять такие песни - почему бы и нет? И пусть о моем выступлении мнения были разные, но все, что мы придумали, делалось для того, чтобы Россия получила ЧМ-2018. Если бы надо было еще и станцевать - я бы станцевал!

Охотно верю. И ничему в исполнении Виталия Леонтьевича уже бы не удивился.

А Андрей Аршавин, игравший в "Зените" у Мутко-президента еще с 2000 года, не был удивлен и его речи в Цюрихе:

Вообще, если честно, это в его стиле. Мутко это подходит. Считаю, что он - молодец. Человек в его большом статусе, в немолодые годы, не зная языка, сделал такую вещь!

- Что вы имеете в виду под "в его стиле"?

То, что он - рисковый человек. И здесь тоже рискнул, поставил на кон, наверное, всю свою репутацию. А в результате получилось, что не то чтобы в смешном виде, но в игровой форме сделал то, что никогда не смог бы сделать официально и деловито. Мутко нашел для себя приемлемую форму выступления на английском - и только в такой форме мог выглядеть естественно! Поэтому и члены исполкома ФИФА приняли эту речь хорошо. Никому другому это бы не подошло.

"Да уж, такую речь не забудешь!" - заулыбался Блаттер, когда журналисты напомнили ему о ней в Москве почти полгода спустя. То, в какой улыбке расплылся президент ФИФА, ясно сказало об эмоциях, которые он тогда испытал.

"Для носителей языка та речь, конечно, звучала смешно, - признается собственный корреспондент газеты Sunday Times в России Марк Франчетти. - Но он старался, так почему бы и нет? Путин говорит по-английски тоже смешно. Однако когда люди стараются, преодолевают себя, это воспринимаешь с уважением, а не с насмешкой".

Франчетти прав: мы с коллегами, сидя в пресс-центре Zurich Messe и наблюдая за выступлением министра спорта на большом экране, хохотали до слез. Но это и вправду был добрый смех. Над произношением - да. Но не над тем, что Мутко действительно все говорил, как он выразился, from his heart. От сердца. И это не могло не пронять.

Гус Хиддинк, четыре года сотрудничавший с президентом РФС Мутко в качестве главного тренера сборной России, в Цюрихе сказал мне:

Я поздравляю Мутко! С его стороны это было очень смелым шагом - выйти на сцену, за которой наблюдает весь мир, и обратиться к планете и к ФИФА на английском. Очень хорошо то, что он в своем выступлении подшутил над собой по поводу своего знания языка. Иногда человек не должен ощущать себя слишком уж важным, ему неплохо подтрунивать по поводу тех или иных своих качеств. Что он и сделал. Мне это очень понравилось.

Я и не сомневался, что Гус, человек в высшей степени самоироничный, оценит шутку Мутко по достоинству. А звучала она так: "Обещаю, что в 2018 году буду говорить по-английски так же, как мой друг Джеффри Томпсон!" Исполком в эту секунду, как показалось по реакции, разве что под стол не свалился...

К шутке этой, правда, приложил руку не только Виталий Леонтьевич. На следующий день после победы я спросил Алексея Сорокина:

- Честно скажите: кто придумал для Мутко сразившую весь зал шутку о том, что в случае победы он к 2018 году будет говорить по-английски, как Джефф Томпсон?

Мы с Сашей Джорджадзе (помощником Сорокина. - Прим. И.Р. ). По-моему, даже я. А Джорджадзе придумал Берлинскую стену - тоже хорошую метафору.

Сам Мутко к этому, смеясь, добавляет:

Когда я сошел со сцены, наш друг из Тринидада Джек Уорнер сказал: "Виталий! Я тебя прошу - не надо говорить, как Томпсон! Потому что я его совсем не понимаю, а ты выступил - и я все понял от первого до последнего слова!"

Итак, пора передать слово главному герою.

Рассказывая, наверное, об одном из самых важных дней своей жизни, Мутко фонтанирует эмоциями. И помнит все до мельчайших деталей. Задаю вопрос в его министерском кабинете на улице Казакова:

- Когда вам первый раз предложили выступить на английском, какая была реакция?

Мы сидели с командой Сорокина и моделировали презентацию. У нас была небольшая команда, мы платили маленькие деньги. Но та группа советников, которая была, работала очень хорошо: один занимался информационным обеспечением, другой помогал с заявочной книгой. Был у нас один американец, который работал и по заявке Сочи. Очень профессиональный человек.

Этот советник, по-моему, и сказал, что надо бы выступить на английском, уважить членов исполкома. Было даже предложение (то самое, о котором говорил Чернов. - П рим. И.Р. ) обратиться на разных языках. Good afternoon, bonjour...

Я был только за. Ведь, когда к нам какой-нибудь певец приезжает, скажет в 5-тысячном зале два слова: "Добри ден!" - и весь зал ревет в экстазе. Уважил, мол. Выступали мы, конечно, в Швейцарии, но английский - язык международного общения, официальный язык ФИФА.

Да, я не носитель языка. Но в разговорном-то плане совершенно спокойно с ними общаюсь! У меня же нет личного переводчика, никто со мной не ездит, чтобы в быту каждую деталь переводить. В ФИФА, УЕФА прекрасно понимаем друг друга. С Францем (Беккенбауэром) четыре года рядом сидим - что ж нам, переводит кто-то?

То, что ведущим будет Алексей (Сорокин), не обсуждалось. А буду ли говорить я, на первой стадии дискуссий тоже ставилось под сомнения, - продолжает Мутко. - Был такой диалог: мол, если будет кто-то из политиков - или Путин, или Шувалов, - то в чем тогда смысл моего выступления? Но такую постановку вопроса сразу все отвергли, сказав, что я - оттуда, из исполкома ФИФА, и у меня хорошие отношения с ними. Если бы я не выступил, этого бы никто там не понял!

Так, как не поняли англичан, у которых не выступал Джеффри Томпсон. Более того, ему не предложили войти вместе с делегацией Англии в зал, сидеть вместе с ними: он находился вместе с другими членами исполкома и был в пиджаке ФИФА. Как только я это увидел и присмотрелся к реакции членов исполкома, сразу понял: это ошибка. Обратись Джеффри, близкий человек, к ним напрямую, попроси поддержать - один-два человека, может, и сделали бы это...

Конечно, когда мы готовили речь, то не знали, что англичане Томпсону не дадут выступить. И про то, что я буду говорить в 2018 году, как Джеффри, я бы пошутил в любом случае. Но в таких обстоятельствах эффект оказался еще сильнее. Я почувствовал сразу, что попал в точку. Они такими аплодисментами разразились! Как только я вышел с презентации, все тут же начали подходить: "Молодец, Виталий!"

Там ведь на самом деле половина исполкома говорит по-английски так же, как я. В Африке некоторые - франкоговорящие. У пятерых основной язык - испанский. Английский родной - только у Томпсона и Блэйзера. Так что для них - а ведь выступал я именно для исполкома ФИФА! - это звучало нормально. Я говорил по слогам, может, где-то неправильно назвал слово или ударение поставил. Но так, чтобы совсем в лужу сесть, - такого ни разу не было.

Мой коллега из Испании перебрал время, долго говорил. Вот меня критикуют за произношение, по-разному люди относятся к моему выступлению на английском. Но он же вообще на испанском выступал! Это же сверхнеуважение ко всем! Он говорил для своих нескольких человек, которые понимают по-испански! И говорил, признаем честно, занудно. Да ты каждый день нас видишь! 4 года в курилках стоим, кофе пьем, разговариваем...

Поэтому твоя речь должна быть короткая. И я, конечно, прекрасно это понимал: опыта для этого у меня достаточно. И повторяться о том, что вам говорил в кулуарах, на встречах, презентациях - зачем? И я сказал, что у вас есть choice (выбор. - Прим. И.Р. ). И если вы его сделаете, то не пожалеете. Это к тому, что каждый сам пусть разбирается в себе, почему та или иная страна проиграла. Вот там надо искать причины: неубедительны были, не предложили должной программы. А не "качать" всех на коррупцию...

Я уже вам рассказывал, что когда только сошел с трибуны - последовал звонок премьера, который просил передать всем благодарность и его мнение: мы сделали все, что могли, - говорит Мутко. - В том числе Путин сказал: "И даже твое выступление, считаю, было правильным". Мы же в тот момент не знали, какая на него будет реакция! Но он сразу сказал, что это было правильное решение. Вообще я человек, у которого есть очень жесткие критерии оценки собственных поступков, действий и результатов. Выше, чем у кого-то в Думе или еще где-то. И когда я слышу такую оценку, это придает дополнительных сил. Но сил не хвалить себя, а покопаться, "попрессовать" себя в хорошем смысле. Проанализировать, что можно было сделать еще лучше...

Всего не расскажешь. Но ведь в том, что я говорил именно так, был особый шарм. Многие вещи, признаюсь, мы умышленно сделали. Когда репетировали, я несколько раз выступил перед советником, старался сказать как можно лучше. И тут советник остановил меня: "Стоп. Я вас прошу, больше ничего не трогайте. Надо именно так!" Ну кого бы удивило, если бы я вышел и на относительно чистом английском выступил?

- То есть где-то свой акцент вы усиливали даже намеренно?!

Ага. Надо же показать, что ты, готовя эту речь, сверхусилия приложил. Что это для тебя определенный барьер, степень огромного уважения к вам, членам исполкома ФИФА...

Вот оно, какое откровение-то. Впрочем, будем справедливы: сильно занижать свой уровень английского Виталию Леонтьевичу не требовалось.

Он и сам этого не скрывает. И уже приведенная мною ранее фраза из интервью "СЭ" исчерпывающе говорит о давлении, под которым он работал: "Я понимал: если мы проиграем, то все свалят на мой "оксфордский" английский". А вот еще одна красноречивая реплика уже из нашего разговора для книги:

При всей поддержке председателя правительства я прекрасно понимал: если не получим чемпионат мира - будет то же самое, что после Ванкувера. Бесконечные проверки, жесточайшая критика, повсеместные обвинения, что все мы неправильно сделали... Так сейчас и в Англии происходит, и в Испании. Это нормально. Кто занимается публичной деятельностью - должен быть к этому готов. Волков бояться - в лес не ходить. Хотя, конечно, неприятно. Но намного неприятнее этого - проигрывать. Я уже много лет в спорте, и при этом как ребенок расстраиваюсь каждый раз, когда моя команда или мои спортсмены уступают...

Эта сохраненная свежесть чувств, не позволившая Мутко зачерстветь, превратиться в автомата, выжать из себя все эмоции, и позволила ему так выступить в Цюрихе на чужом языке, зато от своего сердца, что не проникнуться этим было невозможно.

В интервью "СЭ" наутро после победы с коллегой Дмитрием Симоновым спрашиваем Сорокина:

- Вы рассказывали, что к работе привлечены специалисты по дикции. А как в таком случае быть с Виталием Мутко, чья искренность очаровала всех, но вот английское произношение... На что тут был расчет?

Во-первых, человек, занимающий высокий пост в мировом футболе и не говорящий регулярно по-английски с коллегами, всегда завоевывает симпатии, когда делает над собой усилие. А все знают, что это действительно усилие: если ты не владеешь языком, то взять и начать публично говорить на нем по-настоящему сложно. Это усилие все должны как минимум уважать. И сработало!

- Контраст с вами бросался в глаза.

Задача же не в том, чтобы сравниться с выпускником лингвистического университета! Задача - приятно удивить. И проникнуть в самую душу принимающих решение. С этим мы справились.

Готовился к своей речи Мутко около двух недель. Утром и вечером это было обязательным пунктом программы министра. Читал жене, дочкам, водителю. Шофер - тот ничему не удивлялся, и без того немало в жизни повидал. Жена поддерживала. Дочки, по словам Мутко, по-английски, смеялись взахлеб.

Мутко рассказывает:

Звонишь дочкам. "Маш, послушай, как я говорю: "Dear President Blatter, colleagues from executive committee!" Хохочет. Достал их всех!

В одном из интервью министра спросили:

- Волновались, когда выступали?

Практически нет. Но на всякий случай надел очки - переживал, что могу пропустить из-за нервов слово-другое. Зрение за последние два года серьезно подсело... Но вроде ничего не пропустил. Сам только убрал пару слов из выступления. Там после приветствия Блаттера и членов исполкома было написано: "Good afternoon!" Но я подумал: я же всех видел уже с утра, так зачем еще раз здороваться?

На сцене старался не думать о том, что на меня смотрят миллионы. Это было самым главным - отрешиться от всех прямых трансляций, а говорить только для тех, кто сидит передо мной.

- Какими буквами была написана ваша речь - русскими или английскими?

Я уже видел в интернете листок, на котором якобы была написана моя речь - Сорокин показывал. Утверждаю ответственно: это фальшивка! На моем листочке речь в трех видах: на английском, на русском и транскрипция: английские слова русскими буквами. Читал по-английски. С чтением у меня на самом деле особых проблем нет - документов уже много изучил. А насчет произношения... У всех по-разному жизнь складывается. Я родился в сельской местности - какой там был английский? Никакого. Да и потом времени выучить толком не находилось.

А вот теперь пути обратно нет. Хотя после заседания ко мне члены исполкома подходили, подшучивали: "Виталий, а почему Томпсон? Давай мы тебе будем уроки давать! Дорого не возьмем!"

Когда Мутко "в ударе", любой Comedy Club может, как выражается современная молодежь, "нервно курить в сторонке". Выходишь после таких его рассказов в великолепном настроении - словно с концерта первоклассного юмориста. Ну вот послушайте еще один отрывок из рассказа министра:

- Интересно, а что сказал Блаттер (после презентации и речи Мутко)?

Блаттер удивился: "Виталий, объясни, зачем мы тебе предоставляем переводчика? Ты же отлично знаешь английский!" Я попытался рассказать про наш фильм "Джентльмены удачи", где герои учили на даче английские слова: "Девушка? - Чувиха! - Нет, герл". А Хмырь потом планирует свое будущее: "Могу снег чистить, кипричи класть или этим... переводчиком. Английский я знаю". Не знаю только, понял ли Блаттер...

02/12/2010

Речь Виталия Мутко в Цюрихе во время представления российской заявки на проведение Чемпионата мира по футболу 2018 года.

Отмечает 57-й день рождения. «Чемпионат» поздравляет Виталия Леонтьевича с личным праздником и желает ему крепкого здоровья и благополучия, а также успешной работы на благо отечественного спорта. В этот день мы решили вспомнить крылатые фразы и ключевые изречения, сорвавшиеся с уст Виталия Леонтьевича в уходящем году.

3 февраля 2015. О переговорах Дзюбы с «Зенитом»:
- Мне Дзюба нравился больше в форме «Спартака».

4 февраля 2015. О лимите на легионеров «10+15», принятом исполкомом в декабре-2014:
- В некоторых видах спорта, в частности в футболе, не посоветовались. Зря они это сделали. Не будет в футболе лимита по схеме „10+15“.

28 мая 2015. О коррупционном скандале в ФИФА:
- Туморроу митинг, будет Евро ассоциейшн. Мэйджор рекомендейшн, нэшнл сешнз… Евро.

28 мая 2015. О судьбе чемпионата мира - 2018, который состоится в России:
- Ноу проблем. Из вери гуд темп, оупен нью стэдиум ин нью эрия, ноу проблем, ноу криминалити.

14 июня 2015. Перед матчем отборочного этапа Евро-2016 с Австрией:
- Капелло попал в такую ситуацию, когда у него не было никакой поддержки. Когда каждый день тебя «мочалят», по поводу контрактов в том числе, это передаётся футболистам.

14 июня 2015. О турнирном положении России после поражения от Австрии (0:1):
- Я вас поздравляю, сборная России - первая среди третьих команд.

14 июня 2015. О будущем на посту главного тренера сборной России:
- Дайте нам пару дней, разберёмся. Правильно сказал Капелло, что он готов обсуждать своё будущее. И я к этому готов. Я уже проигрывал 1:7, и всё равно мы, как Феникс, возрождались.

20 июня 2015. :
- Я рассматриваю вариант возглавить со всех сторон. Всё же я отвечаю за развитие спорта в стране. Слежу за выступлением россиян на Европейских играх в Баку. Завтра улечу в Чебоксары на командный чемпионат Европы по лёгкой атлетике.

К тому же Олимпийские игры 2016 года в Рио-де-Жанейро надвигаются семимильными шагами. Строительство спортивных сооружений - тоже моя забота. А футбол потребует огромного времени в силу того, что он у нас запущен. Но сейчас, конечно, я окажу помощь, чтобы футбол окончательно не рухнул.

17 июля 2015. О просьбе Сергея Степашина к исполкому извиниться перед клубами за ужесточение лимита:
- У нас все специалисты, но никто не хочет нести ответственность. Пусть лучше „Динамо“ объяснит, почему его исключили из еврокубков. Пацаны вкалывали как проклятые, попали в еврокубки, а их… Ну вы понимаете. Пусть тогда этот человек выйдет и расскажет, чем он занимался в клубе.

31 июля 2015. О значении «Спартака» для чемпионата России:
- Вот Аленичев: человек как игрок всё прошёл, и пусть у него получится в „Спартаке“. Без могучего „Спартака“ чемпионат - не чемпионат.

3 сентября 2015. :
- «Зенит-2», «Спартак-2» - уникальные примеры. Ребята играют с мужиками, конкурентоспособны. При этом они не мучаются, а реально играют. Не как некоторые 40-летние: попили пивка вечерком - и давай на поле.

5 сентября 2015. После победы над Швецией (1:0) в отборе на Евро-2016:
- Будем ли во Франции? Слушайте, ну а как иначе? Без нас это будет не чемпионат Европы.

27 сентября 2015. Накануне второго тура группового этапа Лиги чемпионов:
- Наша задача – три российские команды в Лиге чемпионов в ближайшие годы.

3 октября 2015. Об организации чемпионата мира – 2018 в России:
- Причастность населения к чемпионату мира составит 80 процентов. Именно такое количество населения нашей страны в той или иной мере будет приобщено к организации чемпионата.

12 октября 2015. О выплате неустойки :
- Всё ли выплатили Капелло? Капелло всё свое получил. Чтоб я так жил!

12 октября 2015. О будущем Леонида Слуцкого в ЦСКА и сборной России:
- Слуцкий? Да что вы заладили. Я вам одну вещь скажу: сейчас нужно чуть-чуть побыть счастливыми. Мы сейчас счастливы. По-моему, Лепс поёт: „Я счастливый, как никто“. Побудьте счастливыми, а завтра мы всё решим.

8 ноября 2015. О действиях футбольной ассоциации Англии (FA), попросившей ФИФА объяснить слова Йозефа Блаттера:
- Пускай федерация Англии обратится ко мне, а я ей тогда объясню.

9 ноября 2015. :
- Никаких обид у меня нет. А то, что моим именем назван чемпионат… Что ж, спасибо. Но это не моё авторство.

13 ноября 2015. О подписании контракта между и Леонидом Слуцким:
- Швейцарское законодательство признаёт рукопожатие как основание для оплаты. Так вот, у нас со Слуцким есть договорённость в соответствии со швейцарским законодательством (смеётся) . Не волнуйтесь за Леонида Викторовича и . Мы договорились, а письменные формальности не имеют никакого значения.

16 ноября 2015. О переходе чемпионата России на систему «осень-весна»:
- О Премьер-Лиге подумали, а про остальной обоз забыли ─ про первый дивизион, второй. Им ведь тоже пришлось перестраиваться под новую формулу. Решение фактически было продавлено в интересах топ-клубов. Но, напомню, Кубок УЕФА „Зенит“ и ЦСКА выигрывали при прежнем календаре. Вот скажите мне, что выиграл наш футбол после перехода чемпионата на вариант „осень-весна“? Я и тогда говорил: по сути, ничего не изменилось, кроме нумерации кругов. Мы обречены играть в футбол летом, иначе не получится, Россия - северная страна.

18 ноября 2015. О причинах скандала вокруг заявок ЧМ-2018 и ЧМ-2022:
- Как только Блаттер достал бумажку со словом „Катар“, всё и началось. Если бы на ней было написано „США“, не было бы ничего.

19 ноября 2015. Об изучении английского языка:
- Я обещал, что заговорю на английском, как Джеффри Томас, если мы возьмём право проведения ЧМ. Ко мне пришли представители африканских федераций и попросили не учиться говорить как он, потому что они ничего не понимают, когда он говорит.

25 ноября 2015. О важности выражения единой позиции :
- Попросил наших членов иметь позицию, созвучную с . Если мы поддерживаем сегодня на пост президента ФИФА Джанни Инфантино, то никто не имеет права высказывать другую позицию. Я серьёзно всех предупредил. И журналистов прошу. Если у вас жажда информации – звоните мне, а то у вас есть спикеры… Находите их, а они наносят урон позиции РФ. Если хотите уточнить позицию физических лиц, то так и пишите: «Физическое лицо Колбасенко сказал следующее». В ФИФА же люди все читают и не могут понять, какая у позиция по вопросам.

27 ноября 2015. Об открытии «Мутко-бара» в Москве:
- Я не слышал об этом, не знаю, о чём идёт речь. Зайду туда. Может быть, будут какие-то скидки.

28 ноября 2015. О недовольстве Виллаш-Боаша судейством в матче с «Тереком»:
- Хороший тренер Виллаш-Боаш - переживает за всё. Он даёт интервью, и у него глаза горят. Португалец душой и телом работает. Я тёртый калач – разных тренеров видел. Одни команду бросали, другие в раздевалку не заходили. В данном случае нужно с уважением относиться ко всем участникам матча. Человек переживает за команду. Дай бог, чтобы все такие были.

28 ноября 2015. О выкриках в микрофон Рамзана Кадырова:
- Что не запрещено, то можно. В регламенте по этому поводу ничего нет. Мы дальше, возможно, внесём поправки по данному вопросу. Но сейчас по действующему регламенту это не запрещено. Это равносильно барабанам на трибунах. Мы были с вами на матче Молдавия – Россия. Это здесь Рамзан один кричал, а там все 90 минут человек триста кричали: «Русские - …». И что-то никто не возмущался. А он кричит: «Молодцы», «Вперёд».

3 декабря 2015. :
- Конечно, ситуация с Романом меня тревожит. Это один из лучших футболистов страны. Не понимаю, почему он не играет… Если это связано с условиями контракта, то это не совсем порядочно… Надо разобраться. Вернусь из Цюриха и поговорю с руководством „Спартака“.

Виталий Мутко уже давно не имеет отношения к спорту и не выступает публично на английском, но интернет все помнит. Давайте вспомним самые яркие фразы бывшего министра и разберемся, что с ними не так. Чтобы при следующей встрече с иностранцами вы смогли сказать хотя бы пару слов не только «фром ёр харт», но и так, чтобы вас поняли.

Мутко-стайл инглиш подарил нам не один десяток мемов. Среди носителей даже существует версия, что Россия получила право на проведение чемпионата мира по футболу в том числе благодаря уникальному «русскому английскому» Мутко: комитет был готов на все, только бы больше не слышать этот набор звуков.

Итак, вот несколько легендарных фраз, которые ушли в народ.

1. Speak English a little

Виталий Мутко отказался беседовать с англоязычной журналисткой. Он очень доходчиво пояснил ей, что не владеет английским: «Speak English a little . Я как скажу "speak English" , потом - песни в ютьюбе».

И в его предложении на английском действительно мало смысла. Во-первых, терять подлежащее в разговорном английском можно, но только когда однозначно понятно, кто выполняет действие. Эту фразу можно дополнить практически любым существительным во множественном числе: we/you/Russians/cats speak English . Во-вторых, иностранцы скорее подумают, что вы говорите на английском не плохо, а просто редко: a little в конце предложения больше похоже на синоним not often .

Правильнее было бы сказать «My English is not very good» или «I don’t speak English well» . Хотя Мутко это фраза уже не нужна: он же выучил английский так, что от зубов отлетает («Что касается самоучителя, я его от корки до корки выучил. Поэтому этими фразами я и говорю»).

2. World Cup in Russia is no problem

Хотел успокоить иностранцев, что чемпионат мира в России пройдет без эксцессов - вместо этого согласился принять чемпионат. Во второй раз (мало ли, вдруг с первого раза не поняли). Провести чемпионат мира в России? Да без проблем! У нас ведь вери гуд темп, оупен нью стэдиум.

No problem как ответ может использоваться в двух случаях: когда вы соглашаетесь что-то сделать в ответ на просьбу/вопрос - или когда вас благодарят за помощь.

- Can I pay with a credit card? («Я могу заплатить кредиткой?»)
- Sure, no problem («Конечно, без проблем»).

- Thanks for the ride («Спасибо, что подвез»).
- No problem («Да без проблем»).

3. Please question to me in Russian

Непонятно, чего хочет Виталий Мутко - принять участие в каком-то соцопросе или попросить, чтобы его допросили. Ведь глагол to question переводится как «опрашивать или допрашивать». Есть слово please - уже хорошо, просьба звучит довольно вежливо.

Было бы еще лучше использовать конструкции вроде «Could you please… ?» («Не могли бы вы … ?») или «Would you mind… ? («Вы не против … ?»). В переводе на русский они звучат чересчур официально, но на английском это стандартная вежливая форма обращения к незнакомым людям. А еще лучше вообще не просить иностранцев перейти на русский, если хотите произвести впечатление воспитанного человека.

4. I am guaranteed

Виталий Мутко дал гарантии ФИФА, что стадион в Санкт-Петербурге будет готов в срок. Точнее он так думал, а вместо этого сказал, что «он гарантированный». По-видимому, гарантированный способ ввести всех в языковой ступор.

Слова с окончанием -ed во фразе I am… описывают вас: I am tired - я уставший, I am bored - мне скучно, I am interested in - я заинтересован. Если доведется что-то обещать на английском, говорите «I promise that…» или « I guarantee that...» . А вообще будьте осторожны с обещаниями. Мутко, например, говорил : «Я планирую усовершенствовать свое знание английского языка к началу чемпионату мира».

5. Let me speak from my heart

Одна из немногих крылатых фраз Виталия Мутко, которая построена по всем правилам английского языка. Мемом фраза стала не из-за эпичной ошибки, а из-за непревзойденного русского акцента. Сама фраза to speak from the heart («говорить от всего сердца») - это не калька на русский, как многие привыкли считать. Она действительно существовала в английском задолго до Мутко. Ее редко используют и не включают в большинство словарей, но от носителей ее все-таки можно услышать.

6. Tomorrow this meeting будет euro association, может, будет nationalisation, recommendation

Что Виталий Мутко хотел сказать этой фразой, по сей день остается загадкой. Возможно, накануне интервью он на повторе слушал Red Hot Chili Peppers и из-за волнения в нужный момент в голову пришли только слова на -ation - association, nationalisation, recommendation . Наверное, логика была такая: «Поставлю их в одно предложение. Если не ответ на вопрос, то новый куплет к "Californication" точно получится».

Подпишитесь на бесплатный email-курс , чтобы прокачать навыки разговорного английского. Вы выучите шаблонные фразы для смол-тока, разберете примеры диалогов из фильмов и сериалов, узнаете о культурных особенностях и этикете англоязычных стран. Сами не заметите, как будете свободно болтать с иностранцами. А главное - не стесняться.